שלום וברכה תלמידים יקרים, מה שלומכם? אנחנו ממש ממש מתקרבים ליום הסיגד. מה זה? זה יום שכשהיינו באתיופיה היה לנו געגועים מאוד מאוד גדולים להגיע לארץ הקודש, לארץ ישראל, אז היינו מתאספים פעם אחת, יום אחד בשנה, נאספים כולנו בכ''ט בחשוון והיינו עולים על הר גבוה, כולם, מבוגרים, ילדים, נשים - כולם ביחד. כמובן שהיינו צריכים לטהר את עצמנו מבחינה רוחנית וגופנית, והיינו צריכים לטבול במקווה, להתקלח ולהחליף בגדים, בגדים לבנים נקיים, לבקש סליחה אחד מהשני, אף אחד לא מחזיק כלום מאיזו מריבה, איזה כעס על מישהו אחר.
ואז, כולנו ככה טהורים ונקיים עולים על הר גבוה. עולים על הר גבוה ותפילה אחת אנחנו מתפללים: אנחנו רוצים - ''וַתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיוֹן בְּרַחֲמִים'', תחזיר אותנו לארץ ישראל, שנגיע לארץ הקודש, לארץ ישראל. תפילה מיוחדת היו עורכים המנהיגים הגדולים, הקייסים, היו עושים תפילה, והתפילה היא על ציון כמובן, על ירושלים עיר הקודש. "אֲגֵרֶה וויאנה יְרֻסָלֵמֶּה, וויאנה יְרֻסָלֵמֶּה. אֲגֵרֶה קְדְסְטִי יְרֻסָלֵמֶּה, קְדְסְטִי יְרֻסָלֵמֶּה.
אַגְּרֶה אַבְרָהָמֶהּ יְרֻסָלֵמֶּה, אַבְרָהָמֶה יְרֻסָלֵמֶה. אַגְּרֶה יִצְחַקֶהְּ יְרֻסְלַמָּה, יִצְחַקֶהְּ יְרֻסְלַמָּה. אַגְּרֶהָ יַיְּקֹּבֶה יְרֻסָלֵמֶּה, יַיקֹּבֶה יְרֻסָלֵמֶּה, מסגדם יְרֻסָלֵמֶּה..." מה זה מסגדם? אנחנו משתחווים לכיוון ירושלים. כך זו התפילה, ואני קיצרתי, יש עוד המשך לתפילה. כן, תפילה ארוכה. וכך היו עורכים את התפילה הזאת יום שלם, עד לקראת סוף היום. אז היינו יורדים מההר, והיינו עורכים סעודה וכיבוד, הקייסים הגדולים באים, מברכים על הלחם, על הדבוך, חותכים את הדבוך, ואז היה אפשר להתכבד ולאכול.
אבל כל התפילה הייתה בצום, אף אחד לא היה אוכל, אין דבר כזה, הגברים, הנשים והילדים, כולם כולם היו צמים. וכל התפילה הייתה ''וַתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיוֹן'', שנחזור לארץ ישראל סוף סוף אחרי תקופה של גלות, אלפיים וחמש מאות שנה לא פשוטות ולא קלות עם כל הרדיפות, עם כל ההצקות שהיו עושים לנו, סוף סוף נזכה לחזור לארץ הקודש, לירושלים, לארץ אבותינו, ופה לחיות חיי קודש. וזכינו ברוך ה', וזכינו ברוך ה', ועדיין אנחנו עולים להר גבוה פה בירושלים, ב'ארמון הנציב', וחלקם בכותל המערבי, ועורכים שם תפילה.
ועכשיו, על מה עכשיו? אנחנו רוצים להגיד לריבונו של עולם תודה, תודה רבה ששמעת לתפילה שלנו, לתפילת אבותינו, והגענו לארץ הקודש, לירושלים. ברכה והצלחה, בשורות טובות לכולם. אני כותבת כן את התרגום של השיר/תפילה כפי ששלח הרב נתן , והציעו לשים את התרגום ממול. אֲגֵרֶה קְדְסְטִי יְרֻסָלֵמֶּה, ארץ מקודשת ירושלים. קְדְסְטִי יְרֻסָלֵמֶּה. מקודשת ירושלים. אַגְּרֶה אַבְרָהָמֶהּ יְרֻסָלֵמֶּה, ארץ שהובטח לאברהם ירושלים אַבְרָהָמֶה יְרֻסָלֵמֶה.
לאברהם ירושלים אַגְּרֶה יִצְחַקֶהְּ יְרֻסְלַמָּה, ארץ שהובטח ליצחק ירושלים. יִצְחַקֶהְּ יְרֻסְלַמָּה. ליצחק ירושלים. אַגְּרֶהָ יַיְּקֹּבֶה יְרֻסָלֵמֶּה, ארץ שהובטח ליעקב ירושלים. יַיקֹּבֶה יְרֻסָלֵמֶּה, ליעקב ירושלים. מסגדם יְרֻסָלֵמֶּה נשתחווה ירושלים.